Wednesday, April 11, 2018

how to translate from Hebrew to English - איך לתרגם מעברית לאנגלית


אני אכתוב פה איך אני מתרגמת מעברית לאנגלית וגם על כל מיני שימושים שיש ל
תרגום של גוגל. אז במסך למעלה בדף שלכם תראו 9 נקודות, תקליקו על זה ויצא לכם כל הדברים החשובים שיש לגוגל, למשל יוטיוב, תרגום, בלוגר, קיפ ועוד הרבה. אם אתם רואים רק חלק אז תמשיכו לגלל את המסך ותראו עוד וגם עוד
את הקטע שאני כותבת כאן בעברית אתרגם לאנגלית גם כן. אעשה העתק/הדבק ואלחץ על 9 הנקודות וכך אגיע לתרגום, ואדביק את זה שם. אז יש למסך התרגום 2 חלונות מעל כל חלון כתובות שפות שונות כמו אנגלית, ספרדית, עברית ואפשר להוסיף עוד שפות. אז בחלון אחד אסמן את העברית ובחלון שני את האנגלית, ואז מתחילים לכתוב בעברית ומיד נרשם בחלון השני התרגום לאנגלית, התרגום של גוגל הוא טוב מאד ומשתפר מפעם לפעם,  אם רואים שמה שמתרגם לא קולע כל כך פשוט לשנות קצת את הניסוח של העברית וזה ישנה את התרגום
במקרה הזה שלי אני העתקתי את העברית ואדביק אותו למסך התרגום. אם יש לכם תוכן גדול לתרגם אז לעשות העתק/הדבק
I will write here how I translate from Hebrew to English and all kinds of uses
Google translation. So on the top screen of your page you will see 9 points, click on it and you will get all the important things Google has, for example YouTube, translation, blogger, keep and much more. If you see only a part then continue scrolling the screen and you will see more and more

The passage I write here in Hebrew is translated into English as well. I'll make a copy/paste and click on the 9 points so I'll get to the translation, and paste it there. Then the translation screen has 2 windows above each window and addresses different languages like English, Spanish, Hebrew and you can add more languages. Then in one window I will mark up the Hebrew and the second window the English, and then start writing in Hebrew and immediately register in the second window the translation into English, the translation of Google is very good and improving from time to time if you see that what translates is not so good to change the wording of Hebrew The translation

In this case, I copied the Hebrew and pasted it into the translation screen. If you have a great content to translate then make a copy/paste

No comments:

Post a Comment